STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2|Episodio 20 = Death Trap =
Chi era mio padre conta meno dei miei ricordi su di lui.
Calma prima della tempesta!
Una rara ma ben accolta tregua dall'interminabile battaglia
aspetta i Cavalieri Jedi Anakin Skywalker e Mace Windu
mentre viaggiano nello spazio profondo a bordo dell'incrociatore Jedi Endurance,
preparandosi all'incontro con una fregata della Repubblica.
I Jedi però sono ignari di un pericolo mortale
che vi si nasconde...
La guerra non da garanzie.
A nessun soldato viene promessa sicurezza, sopravvivenza, o vittoria.
Ma uomini, io vi garantisco questo.
Ciascun membro di questa brigata giovanile di cloni
avrà il suo momento.
Ed è in quel momento, in cui non sarete più un cadetto,
che diventerete un soldato.
C'è l'incrociatore Jedi.
Avete il miglior addestramento della galassia,
ma nessuno può addestrarvi per il momento in cui guarderete in faccia la morte.
Cosa fare allora e il soldato che diventerete,
sta solo a voi.
Le procedure di attracco inizieranno a breve.
Fino ad allora, in libertà!
Chi è il tizio nuovo con i capelli lunghi?
Un rimpiazzo dell'ultimo minuto.
Mi sembra un novellino.
Ehi.
Di che lotto fai parte?
Del 322esimo.
Ho sentito che loro hanno già fatto quel giro.
E' vero.
Io, ehm, non ho potuto.
- Braccio rotto. - Un vero soldato può perdere un braccio
- ed essere pronto al servizio. - Quindi, cosa sei?
- Delicato? - Signori, cosa succede?
- Ci stiamo solo divertendo un po'. - Oh, vedo come ti diverti, Hot Shot.
Ritiratevi.
Andiamo, Whip. L'aria sta diventando viziata.
Ehi. Come ti chiami?
- Sono Lucky. - Jax.
Grazie. Ma potevo cavarmela da solo.
Già, certo, ma un soldato è forte solo quanto quello alle sue spalle.
- Siamo una squadra, giusto? - Giusto.
E con l'addestramento ricevuto, mi sento pronto a tutto.
Non essere nervoso.
La sola cosa che distingue noi e loro è l'esperienza.
Non è che siano dei Jedi.
Buongiorno, soldati.
Benvenuti a bordo dell'incrociatore Jedi Endurance.
Io sono Mace Windu.
- E questo è... - Anakin Skywalker. Benvenuti a bordo.
Oggi vedrete come opera un vero e funzionante incrociatore Jedi.
Avrete l'onore di essere al servizio di due Cavalieri Jedi.
- Davvero? - Wow! - E' grandioso! - Avremo un vero addestramento!
Generali. Nuovi ordini dal Generale Kenobi vi aspettano in sala tattica.
Immediatamente.
Un'altra volta, allora.
Sembri più deluso dei nostri cadetti.
Ispirare e istruire è il nostro lavoro.
- Volevi solo dare spettacolo. - Ehi.
Quando dò spettacolo, è istruttivo.
E ispiratore.
Per te, forse.
Sembra facile, no?
Beh, forse è ingannevole.
Non c'è niente di più pericoloso in tutto lo spazio di un bersaglio in movimento.
Cosa usate come bersagli, signore?
Droidi malfunzionanti.
Piattelli meccanici imbottiti di esplosivi.
Queste sono la mia nave e le mie regole.
Non accetto turisti a bordo.
Solo soldati.
Ora è tempo di un po' di pratica.
Tu, vai al cannone.
Nemmeno sfiorato. Il prossimo.
- Ma ho solo... - Oh, no. Hai finito.
Avete solo una possibilità.
Vi assicuro che i separatisti non ve ne daranno altre. Il prossimo.
Un mancato per poco è pur sempre un mancato, ragazzo.
Il sergente ha ragione. L'addestramento è niente confronto all'esperienza.
Ed è l'unica cosa che manca a tutti voi.
Conosco quello sguardo.
- Whooo-hoo! - Grande! - Wow!
Capisco perchè ti chiamano Lucky*. (trad: fortunato)
Vediamo come te la cavi quando i separatisti attaccano in formazione.
Va bene, bando alle ciance, uomini.
Siamo in servizio al Ponte di Osservazione 13. In formazione.
Quello è un cadetto da tenere d'occhio.
Cadetto 1151,
dimmi dove sono gli stabilizzatori principali di questo incrociatore Jedi.
Signore! Nello scafo 17 dietro al reattore principale, signore!
Bene.
Cadetto 1174,
quanti motori devono andare in avaria prima che si inneschi l'energia ausiliaria?
Signore! Tre dal lato del portello e a destra, signore.
Canale 7 aperto. Pronto a ricevere trasmissione in Codice-5.
Boba, sei tu?
- Sono io. - Ti sto inviando i dati.
Trasmissione ricevuta.
Boba, chiudo.
Ehi, che ci fai qui?
Erm, un bollettino, signore.
Riservato. Sono stato inviato agli alloggi del Generale Windu.
- Nessun problema signore. - Oh, il problema c'è eccome.
Stai mentendo.
Ammettilo.
Ti sei perso.
Andiamo, dà un po' di respiro al ragazzo.
Gli alloggi di Windu sono da quella parte ragazzino.
Sì signore. Grazie signore.
Guarda dove vai, cadetto.
Sì signore.
Scusi signore.
Cadetto 327.
Quale reazione alimenta i motori principali dell'incrociatore Jedi?
Iniezione retro-combinata nelle barre centrali del reattore, signore.
Hmm. Eccellente.
Signore,
il Generale Skywalker richiede la sua presenza sul ponte.
Sarò lì fra poco.
Il Generale richiede la sua presenza immediata signore.
Non c'è riposo per gli esausti.
Metti questi nei miei alloggi, ti spiace?
Sì signore.
Stai bene? Soldato! Soldato!
Questa non sembra un'esercitazione.
Non c'è tempo per le chiacchere. C'è stata un'esplosione.
Facciamo vedere alla truppa come la Brigata Giovanile di Cloni si presenta
alla sfida. Allineatevi! In fila per due.
Non fate gli eroi.
Dobbiamo arrivare allazona sicura più vicina e lasciare fare ai soldati il loro lavoro.
E ora muoversi!
- Pensi che si tratti di un attacco separatista? - Qua in spazio aperto?
- Sarebbe il luogo perfetto. - Hai sentito il Sergente.
Basta stupidaggini.
Fai rapporto soldato.
La nave non ha subito danni. Un uomo colpito.
Gli alloggi del Generale Windu sono stati colpiti, ma lui è sopravvissuto.
Sopravvissuto?
Sei fortunato ad essere ancora vivo.
- Il nostro soldato? - Morto.
Non è stato un incidente.
Sono d'accordo.
Continuate a muovervi!
Il sistema di navigazione della nave è nelle vicinanze.
Ammiraglio, il sistema di navigazione è stato danneggiato?
Ammaccato ma non distrutto.
I sistemi sono riparabili.
Ho ordinato lo spegnimento di tutti i motori fin quando non saremo pienamente operativi.
Rimarremo in orbita sopra Vanqor.
Nessun segno di navi d'attacco?
Nulla, ma continuerò con le scansioni.
Finchè non riavremo il sistema di navigazione, la Endurance sarà un bersaglio grande e grossolio.
Non lo permetterò!
Killian, chiudo.
Il sistema di navigazione non era il bersaglio
e colpire il tuo alloggio è stato intenzionale.
Watcher? Sono Boba.
Obiettivo mancato, ripeto, obiettivo mancato.
- Cosa devo fare? - Dirigiti verso il reattore,
- e fai saltare il nucleo. - Ma l'equipaggio,
non riguarda loro,
ma solo Mace.
Se vuoi Windu morto fa come ti dico!
Abbiamo un killer a bordo di questa nave e siamo bloccati in spazio morto.
Come lo è il nostro assassino.
Formeremo una linea ininterrotta di soldati e perlustreremo la nave da cima a fondo,
ogni corridoio, paratia e unità di stoccaggio.
Lo voglio vivo.
Ehi tu! Vieni qui.
Mi sono perso signore.
Figliolo, la nave è in completo isolamento.
Sì signore, lo so signore.
Ritorno alla mia compagnia.
Ehm, no, non da solo.
Sono in atto i protocolli di emergenza.
Chiamo un soldato per scortarti.
Sono CT-1477.
- Mi serve una scorta... - E' un DC-15A quello?
Sì.
Ecco, tieni bloccata la sicura.
Ricevuto, CT-1477.
Siamo piuttosto indaffarati ma saremo lì presto.
Cosa...?!
Che stai facendo?
Siamo fratelli, non sparare.
- Tu non sei mio fratello! - Non sparare!
Non preoccuparti.
CT-1477, rispondi.
CT-1477, perchè hai interrotto la trasmissione?
Ammiraglio, la nostra ispezione ha coperto metà della nave.
Ancora nessun segno dell'assassino.
Più spazio copriamo meno ne avrà a disposizione per nascondersi.
Più azione di quella per cui vi siete impegnati a prestare servizio, eh, ragazzi?
Stiamo per dirigerci alla stanza di sicurezza, signore.
Bene, bene. Anche se, pensandoci bene, possiamo ricavare un'esercitazione da tutto questo.
Andate ai gusci di salvataggio.
- Gusci di salvataggio? - Mi sa che siamo proprio nei guai.
Gusci di salvataggio, signore?
Voglio vedere di che pasta sono fatti. Vi cronometrerò anche.
Diventerà una bella storia da raccontare quando tornerete alla vostra base.
- Non è possibile. - Datti una calmata.
Preparatevi a lanciare il radiofaro di segnalazione. Andiamo giù.
Porta i tuoi uomini fuori di qui. Non c'è più niente che tu possa fare.
R2, prepara i caccia e sii pronto a decollare.
- Lucky! Rimani col gruppo. - Sì, signore.
Come ne usciremo?
Gruppi di quattro, uomini. Gruppi di quattro.
Prendete i gusci 1 e 2.
Impostate le coordinate per il rendez-vous con gli altri gusci.
a una distanza di sicurezza dall'incrociatore.
Ci vediamo al punto di rendez-vous Mark-Sei.
Questo è il momento, uomini.
Fatelo vostro.
Il guscio è danneggiato.
Il reattore principale è andato. Deve abbandonare la nave.
No. Voi dovete abbandonare la nave. Io resto qui.
Abbiamo mancato il punto di rendez-vous.
Non riesco a fermarlo!
Rimango io con l'ammiraglio. Voi fareste meglio ad evacuare la nave.
- Ammiraglio, deve abbandonare la nave. - Se lo scordi!
Ma, signore, con tutto il rispetto, è un ordine!
Potrà essere un suo ordine, generale
ma la nave è la mia!
Non abbiamo tempo per questi sentimentalismi!
Non sono sentimentalismi! Un ammiraglio deve cadere con la sua nave!
Non mi aspetto che lo capiate, Jedi.
Ci siamo persi.
Cos'è successo? Abbiamo ancora il controllo?
Il sistema di navigazione è andato. Sembra che il
nostro guscio sia stato danneggiato durante la fuga.
- Possiamo manovrare? - No.
- E il carburante? - Nulla. Siamo un peso morto.
- Allora, che cosa facciamo? - Il nostro dovere.
Preparati al collegamento con gli anelli iperspaziali.
Ammiraglio, qual è il suo stato?
Siamo stati catturati dalla forza gravitazionale.
Proveremo ad atterrare sulla superficie.
Quando sarete atterrati, vi manderemo delle squadre di salvataggio.
- Generale Skywalker, parla il Sergente Crasher. - Sì, sergente?
Si tratta dei cadetti, signore.
Non riesco a comunicare con loro su nessun canale,
e il loro radiofaro non è attivo.
E' l'unico guscio che manca all'appello.
Sembra che il nostro sabotatore abbia raggiunto i cadetti.
Dobbiamo trovare quel guscio.
- Che cos'era? - Non lo so.
Una nave, penso.
- Una nave di salvataggio? - E'... troppo presto.
Che cosa...?
Bene bene, cosa abbiamo qui?
Sembra che vi siate persi, ragazzi.
Congratulazioni, Boba. Lavoro ben fatto.
Non si chiama Boba. Si chiama Lucky.
Lucky? Questa è bella.
Stai con lei?
Non mi aspettavo che portassi degli amici con te.
Non ho potuto evitarlo, Aurra. Cosa ne farai di loro?
- Tu cosa credi? - Li lascerai andare?
Sono dei testimoni viventi, tesoro.
Questo non faceva parte del piano.
Volevo solo uccidere il Jedi che ha ucciso mio padre.
Beh, quello dovrà aspettare. Cresci!
Avrai la tua vendetta a tempo debito.
Ora, sali a bordo. Dobbiamo andarcene di qui.
O puoi rimanere con i tuoi "amici",
che sto per sganciare nell'ignoto.
Sarebbe poetico.
Mi dispiace.
Traditore!
Fallo!
Te ne pentirai!
Non ci posso credere. Un traditore? Era un traditore?!
Sì, beh, non possiamo preoccuparci di questo ora.
Dobbiamo cercare di contattare qualcuno.
Ci abbiamo già provato. Questo guscio è andato!
E il supporto vitale è ridotto al minimo!
Sì? E di chi è la colpa di questo? Di nessuno di noi.
Quello che tu ha difeso ci ha lasciati a morire!
Smettetela! Dobbiamo collaborare.
Non sei il capo qui...
Sono tornati per finirci.
No, aspetta, sono i Jedi!
Ho trovato i suoi cadetti scomparsi, Crasher.
Bel lavoro, Generale. Come stanno?
Non riesco a contattarli attraverso il canale di comunicazione.
Il loro guscio deve essersi danneggiato.
- Si diriga al punto 038 e potrà rimorchiarli. - Subito, signore.
Skywalker, hai avuto notizie dell'Ammiraglio Killian?
No. Ho perso contatto quando sono entrati nell'atmosfera.
- Jax. Mi dispiace. Ho perso la testa. Io... - Va tutto bene. Lo capisco.
Non riesco a credere che sia stato uno di noi. Uno identico a noi.
- Non è per niente identico a noi! - Speriamo che lo sia.
Se è come noi, capirà che si sbaglia.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy Revisione: Eterea
www.subsfactory.it